DVD все отдал... Еще мощное кино купил - тоже Юрцу дал посмотреть: The Boondock Saints - "Святые из Бундока".
Это нечто.Как всегда,ирладнцы серьезны,но фильм угарный.
Кроме прочего,замечателен Willem Dafoe("Белые пески","Человек-паук" и т.д.), впрочем,как обычно.
Мало того. "Детей Пикассо" я тоже вернул...

Хочу поправиться и одновременно отрекламировать знатную тему.
Я в этом форуме писал о фильме The Boondock Saints.Так вот!очередной ВОПИЮЩИЙ о непрофессионализме переводчика перл! Мне открыл глаза Гоблин . "Boondock" означает буквально - "трущобы"...в данном случае.Вообще,это ам.слэнговое слово "от тагальского bundok "гора",дикая, необжитая местность; дебри, джунгли"
Тем,кто переводил,как и мне,не пришло в голову глянуть в словарь и вообще навести справки.Они ограничились тем,что восприняли слово с большой буквы как имя собственное,название района г.Бостона.Так вот,Гоблин выяснил,что такого района нет. Я не стал как баран верить ему Он сам именно проверять учит. Если угодно - Карта Бостона Нет обозначения Boondock!
Впрочем,его и не должно быть.Гоблин уточняет такие детали у жителей Штатов...Хочу сказать,кто желает получить адекватный перевод,покупайте "правильные" переводы Гоблина!Там нет дубляжа(между прочим,сам он поясняет,что есть однозначные плюсы в этом),зато идиотизма тоже нет!
Вот здесь ответы Мастера на вопросы и еще примеры тупого перевода(убеждаюсь все больше,что переводят счас одни недоучки и посредственности!Сам слышу,как бред с экрана доносится даже в бразильских сериалах,хотя я по-португальски рублю слабо...)
Да!И не путать со "смешными" переводами!Они некоторым строгим товарищам не нравятся(типа того,как не нравятся им песни О.С.П.) - хотя крем "Д'Артаньян" все-таки насмешил,а?!..

"Святые.." у Гоблина только в "правильном" переводе.То есть,едва ли сильно отличаются от того,что сейчас у тебя.Ну - название...а мочилово там то же самое В разговоры  их все равно никто не вникает,кроме Гоблина и тех,кому интереснее смотреть по-английски.Я так и смотрел - еще в Норвегии,а потом и дома тот самый DVD, что счас у тебя.И ничего нет в этих базарах настолько увлекательного,чтоб искать именно гоблиновский перевод.
Я вообще буду теперь искать гоблиновские "правильные".Вот только беда,что у него обычно закадровый перевод-то есть(не путать с дубляжом!) - а субтитров нет.Что зря,ибо лучше всего смотреть оригинальный звук+сабы(для тех,кто не понимает языка или понимает не всё - тот же ирландский выговор+слэнг у "святых";я то уже читал норвежские сабы и врубился,так что на второй раз все понял..)

Чтоб внести ясность: "правильный" и "смешной" - это категории работ студий "Полный Пэ" и "Божья искра".А не то,насколько правильным является тот или иной текст.
При этом "смешные" - это стёб,с добавлением левой графики,саундтреков,и переводом,не имеющим много общего с сюжетом фильма.
А "правильные" - это закадровый перевод голосом Гоблина,без дубляжа,зато с хорошим текстом,отражающим(в отличие от "профессионального" перевода)то,что происходит на экране.
В частности,Гоблин переводит грубую брань - грубой бранью,а не "Боже мой" или "чёрт!".Насчет правомерности такого подхода - все вопросы к нему самому.Однако меня он убедил.Нехрена детям и нежным(читай - излишне нежным)дамам смотреть фильмы про грязных ублюдков!Порнуху же никто не предлагает им смотреть.
Ибо американцы как раз именно так и считают,и ставят на "Криминальное чтиво" и т.п. соответствующие обозначения.Ввиду чего те,кому лишняя "грязь" не нужна,такое кино и не смотрят.

Отредактировано Pablo (2006-03-17 12:41:59)

Женя,это Мальборо и Харлей такие,а не Гоблин...когда в фильме цитаты из Библии идут,он их переводит как надо.А не так,как ему вздумается - наподобие "переводил" с Первого канала,в частности.
И любой философский спор тоже переведет,и спецлексику(типа военных летчиков,сварщиков или рыцарей средневековых).По-твоему,байкеры разговаривают,как леди на балу?!Нет,они разговаривают,как пацаны в спортивных костюмах.
А вот насчет индивидуальности - так это к режиссеру.Если он тебя не удовлетворяет,так зачем смотреть его фильмы?Учитывая,что те же Винсент и Джулс по-бытовому матерятся через слово,ты,может,и их бы не одобрил.Только это Тарантино виноват,а не Гоблин.